TSUBASA CHRONICLE
Ich kann nicht mehr zurück in jene Zeit.
Jetzt schwöre ich. Ich werde meine Traurigkeit überwinden.
Doch unverletzt wird das nicht gehen.
Die Reise, um dich wieder zu treffen.
Auch die Fußspuren verbrennen völlig.
Du hast mir irgendwann
beigebracht,
dass das starke Schlagen des Herzens einen antreibt.
Die Zukunft wurde mir nicht entrissen.
Weil ich das weiß, kann ich gehen.
Just go on
Wenn du lächelst,
wenn du singen kannst,
bekomme ich alles wieder, was ich mir wünsche.
Den Mut, den du mir gabst,
die Freundlichkeit, die du mir schenktest,
werden zu einer Kraft zu gehen
und nach vorne zu schauen.
Prinzessin, seht dort!
Der Sieger erhält diese Feder,
die eine Energie besitzt, mit der man die elektrische Versorgung
der ganzen Stadt abdecken könnte!
Los, jedermann, der sich für einen Rennfahrer hält!
Gewinne das nächste Dragon Fly Rennen
und hole dir die Feder!
Shaolan-kun!
Shaolan-kun...
Sei unbesorgt, schau!
Prinzessin, ich habe mein Versprechen gehalten.
Ja.
Für einen Knirps war das nicht schlecht.
Was ist los?
Der Täter ist einer von ihnen.
DIE DREI ABZEICHEN
Eine Meldung vom Dragon Fly Rennen!
Wir übertragen heute live die Verlosung der Startpositionen
für das Hauptrennen.
Der erste Pilot kommt bitte zu mir!
Welche Nummer wirst du Glückliche in deinen Händen halten?
Ready Go!
Einer von ihnen ist also der Kerl, der das Rennen stören will.
Sicherlich hat er es auf Sakura-chans Feder
abgesehen.
Eh?! plötzlich ist sie da!
Die günstigste Startnummer
hat Pilotin Sakura mit ihrem Wing Egg erfolgreich gezogen!
Sakura ist in solchen Dingen gut.
Na ja...
So plötzlich?
Sagtest du nicht mal, Sakura-chan hätte wundersame Kräfte?
Ja.
Um Ihnen allen zu Ihrem Einzug ins Finale zu gratulieren,
veranstalten wir heute diese Feier.
Ich würde mich freuen, wenn Sie den heutigen Abend genießen können.
Stoßen wir an auf Ihren Ruhm und Ihren Sieg.
Zum Wohl!
Mokonas Lieblingsessen!
Hey du!
Was starrst du mich die ganze Zeit an?
Du gefällst mir immer besser!
Gib nicht auf!
Sie sehen einem Bekannten sehr ähnlich.
Starr nicht so! Und siez mich nicht! Das ist mir unangenehm.
Tut mir leid.
Du scheinst
ein guter Kerl zu sein.
Ich heiße Ryüö.
Wie ist dein Name?
Kleines Hündchen.
Ha?
Das ist ein Spitzname.
In Wirklichkeit heiße ich Shaolan.
Du sagst seltsame Sachen.
Du gefällst mir immer besser!
Auf gutes Miteinander, kleines Hündchen.
Ja.
So eine Reise ist gar nicht so schlecht.
Man trifft wie Shaolan vorhin alte Bekannte wieder.
Aber unter denen, die wir treffen, gibt es auch ungebetenes Gesindel.
Zum Beispiel
solche wie dahinten?
Prinzessin, seid vorsichtig!
Achtet auf die Prinzessin!
Shaolan!
- Kuro-sama, willst du gar nicht helfen? - Lasst ihn!
Shaolan-kun, das war klasse!
Das war ziemlich gut.
Shögo-san?!
Du kennst meinen Namen?
Er hat sich nur gegen die mit Waffen verteidigt.
Noch dazu hat er nur auf die Hände gezielt.
Wer seid ihr?
Ich heiße Nokoru Imonoyama.
Ich bin Suö Takamura.
Ich bin Akira ljüin.
Ich weiß es wieder! Ihr beide wart doch
beim Qualifikationsrennen dabei.
Und auch vorhin auf der Party wart ihr da.
Ja. Das stimmt.
Und zwar sind wir...
Wunderschönes Fräulein.
Du bist bestimmt unschuldig.
Wer seid ihr?
Sie?
Bitte verzeiht meine groben Maßnahmen.
Du hast also im Hintergrund die Fäden gezogen.
Ich kenne Fräulein Tomoyo schon von klein auf.
Sie hat immer meine Unterstützung.
Ich leite die Organisation "Guardians",
die den Frieden in der Stadt bewahrt.
Ich habe in ihrem Auftrag Kontakt mit euch aufgenommen.
Ich bat die beiden, den wahren Sachverhalt
über einen Vorfall herauszufinden, der in der Vorrunde stattfand.
Beim Qualifikationsrennen geschah ein Unrecht, nicht wahr?
Ihr habt es bemerkt?
Im Luftraum, der als Rennstrecke diente, haben wir das hier nachgewiesen.
Es sind für uns nicht sichtbare Nanomaschinen.
Sie fliegen ungehindert in der Luft umher
und bewegen sich auf Hitze zu.
Gelangen sie durch den Lufteinlass der Dragon Flies in den Motor...
Beim Luftcheck vor dem Rennen
konnten keinerlei Fremdkörper festgestellt werden.
Auch wenn man sie vom Boden aus
freigesetzt hätte, hätten sie nicht so schnell die Rennhöhe erreicht.
Während des Rennens war das Gebiet für andere Flieger gesperrt.
Das bedeutet...
Dass sich der Täter vermutlich unter euch zwölf Piloten befindet.
Das ist die Schlussfolgerung, die ich zog.
Das ist auch meine Meinung.
Wir haben den Lebenslauf der Piloten überprüft.
Doch nur bei euch gab es keine Aufzeichnungen.
Daher bat ich die beiden...
...uns zu überfallen, damit unser wahrer Charakter ans Licht kommt.
Und? Sind wir nun vom Verdacht befreit?
Ja, jemand der solches Unrecht tut, würde viel unfairer kämpfen.
Habe ich es nicht gesagt?
Das Mädchen ist unschuldig.
Du hast einfach nur eine Schwäche für Frauen.
Wenn alle Frauen existieren...
das alleine macht mich selig.
Gegenwärtig laufen Nachforschungen
über die Teilnehmer am Rennen und deren Angehörige.
Wir werden herausfinden, wer dahintersteckt
und den Täter zur Rede stellen!
Bitte seid vorsichtig, wenn ihr am Rennen teilnehmt.
Das verstehe ich nicht.
Nur um uns das mitzuteilen,
hast du uns extra herbringen lassen?
Du verbirgst doch etwas?
Nun ja,
ich hätte da noch eine Frage...
Weißt du, was du zum Rennen anziehen wirst?
Ich rede von einem Kostüm. Steht es schon fest?
Nein...
Darf ich dann bitte, bitte dein Kostüm nähen?
Ich habe mir eins überlegt, das perfekt zu dir passt!
Eine Heldin, die mein Kostüm trägt
und forsch den Himmel durchfliegt!
Das ist wundervoll!
Mokona will auch ein Kostüm!
Überlasst das mir!
Aber geht das denn?
Warum nicht?
Lass es dir ruhig herstellen, Sakura-chan.
Sakura-chan?
Dürfte ich dich vielleicht auch Sakura-chan nennen?
Natürlich! Darf ich auch zu dir Tomoyo-chan sagen?
Ja, selbstverständlich!
Wie schön. zwei süße Mädchen mit strahlendem Lächeln.
Das Lächeln aller Frauen ist das,
was selig macht.
Tomoyo-chan.
- Sakura-chan. - Tomoyo-chan.
Na? Das ist meine Ryüga.
Was für ein riesiger Motor!
Ich hab sie aufgetunt. Ich will bei diesem Rennen
nämlich unbedingt gewinnen.
Was ist das hier?
Du kennst so was nicht?
Das ist ein EW-Sensor. Er zeigt elektromagnetische Wellen an.
Normal ist das Gerät Pflicht,
um die Kommunikation nicht zu stören.
Aber beim Rennen darf man es weglassen.
Schließlich soll der Flieger so leicht wie möglich sein.
Darf ich mir das Teil mal ausleihen?
Ich schenke es dir.
Wirklich?
Ja sicher,
aber ich kenne keinen, der das beim Rennen dabei hatte.
Du willst doch auch gewinnen? Dann solltest du...
Ich will um jeden preis die Feder haben.
Deswegen willst du doch siegen, oder?
Du sagst komische Sachen!
Danke fürs Warten.
Sakura-chan, siehst du süß aus!
Tomoyo hat das alles selbst gemacht!
- Das war bestimmt viel Arbeit. - Nein.
Ich bin sehr zufrieden, dass es dir so gut steht.
Wie kann ich mich nur dafür bedanken?
Nun, ich hätte da eine Bitte.
Was mag das sein?
- Die Sprache. - Eh?
Jetzt, wo du mich schon "Tomoyo-chan" nennst,
kannst du ruhig mit mir formlos reden, so wie es dir am besten liegt.
- Ja. - Das freut mich!
Du aber auch, Tomoyo-chan.
Mir liegt diese Art zu sprechen am meisten.
Ist das schlimm?
- Ach so? - Ja!
Mädchen haben es gut.
Mich interessiert vielmehr, wie die Ermittlung läuft?
Leider konnten wir den Täter nicht ausfindig machen.
Die Überwachung wird bestmöglich durchgeführt,
aber es könnte trotzdem etwas passieren.
Bitte seid vorsichtig.
Ja!
- Egal wer was tut, wir gewinnen. - Genau!
Ich strenge mich auch an!
Mokona auch!
Dann lasst uns langsam mal losgehen!
Zum Dragon Fly Rennen,
dem Finale!
Es ist soweit! Das Dragon Fly Rennen beginnt!
Die Regeln sind einfach!
Wer sich von den drei Checkpoints an der Strecke je ein Abzeichen holt
und damit durchs ziel geht, gewinnt!
Wer wird letztendlich das heftige Rennen dominieren?
Die zeit für euer Schicksal wird angekündigt - natürlich von ihr!
Das Dragon Fly Rennen beginnt!
Wer von ihnen wird den prächtigen Sieg erringen und die Feder erhalten?
Prinzessin! Das Rennen hat gerade erst begonnen.
- Beruhigt Euch! - Ja.
Die erste Hürde ist eine Flugroute voller Hindernisse
wie Gebäude und Plakate!
Oh!
Hoppla! Die Kurotan hätte es fast erwischt!
Hör mit diesem Namen auf!
Dann wollen wir mal!
Die Schwalbe zeigt einen ausgezeichneten Flug!
Viel Erfolg
euch beiden!
Die Spitze hat bereits den ersten Check Point erreicht!
Hier muss man das erste Abzeichen holen,
sonst ist man raus!
Wo bekommt man das her?
Ist es vielleicht...
das?
So ist das.
Nur wenn sich eine Maschine nähert, wird das so wie vorhin.
Um so später man dran ist, um so weniger Abzeichen gibt es.
Prinzessin! Fliegt langsamer!
Eh?
Schnell!
Oh, oh! Was ist da los?
Das ist ein unglaubliches Ereignis!
Prinzessin!
Safe!
Die Mokona und die Wing Egg blieben trotz des Unfalls ruhig
und holten sich ein Abzeichen!
Schade! Der letzte Flieger Nayutaya konnte sich kein Abzeichen sichern
und scheidet hiermit aus!
Wie es scheint,
ist er auf unser Angebot eingegangen.
Die Spitze erreicht bereits den zweiten Check Point!
Gehen wir zum nächsten Schritt über.
Was ist das denn?
Der zweite Check Point ist diese "Dragon Tube".
Wenn man fehlerfrei diese Röhre passiert,
erhält man am Ende das zweite Abzeichen!
- Mistkerl! - Kuro-sama verliert so ungern.
Diese Röhre bewegt sich! Also gut aufgepasst!
Das ist lästig!
Die Yellow Tiger und die Snow White
sind durch!
Shaolan-kun! Dort!
Oh!
Fye-san!
Hab' ich mich erschrocken!
Aber zum Glück ist die Röhre weich, das war die Rettung.
Schon wieder ein Unfall!
Das ist das Aus für Schwalbe und Clover!
Übrig sind jetzt noch neun Flieger!
Regeländerung. Stoppt die Bewegungen der Röhre.
Geben Sie der Rennleitung Bescheid. Wer so durchkommt, hat es geschafft.
Ja!
Der letzte Flieger Wing Egg hat die Röhre passiert!
Ich werde jetzt auf Sieg setzen!
Sei vorsichtig!
Oh, die Mokona legt einen Spurt hin!
Sie lässt zwei hinter sich und dringt ins Labyrinth ein, wo die Spitze ist!
Da bist du ja!
Ich hab' auf dich gewartet!
Lass uns kämpfen!
Auf geht's!
Beide sind sehr geschickt.
Aber euer Können wird euer Untergang sein.
Ryüö, warte!
Ryüö!
Was?!
Verflixt!
Ryüö!
Weg da, Hündchen!
Lass das! Willst du sterben?
Nein!
Ah! Die Mokona und die Ryüga sind kollidiert!
Shaolan-kun!
Du hast es nicht bemerkt,
noch nicht.
Sogar um das Gestern zu ändern,
haben wir beide die Kraft.
Keinen Grund haben und doch lonely.
Still rollen mir die Tränen herab.
Es gibt einen, den ich treffen möchte.
Die Person, die ich an den Himmel male.
Du bist gemeint.
Nimm diese Hand, meine Hand.
Lass uns zusammen gehen.
Streck die Hand, deine Hand aus und greif dir den Wind!
Nimm die Hand, meine Hand
und hab keine Angst!
Wir halten uns an den Händen.
Dann können wir fliegen. Mit dir zusammen ganz bestimmt.
VORSCHAU
Das Dragon Fly Rennen ist bald zu Ende! Sakura, Kuro-lin, strengt euch an!
Aber gebt Acht! Jemand Böses hat es auf euch abgesehen!
Eh? Was mit Shaolan danach passiert ist?
Das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
Das glorreiche Ziel.
Beim nächsten Mal geht es um den zweiten Täter!